(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
(Episode 22)
Is Dr. Han Jun Ho here?
How can we help you?
Hello, I'm his wife.
I brought something for him.
Oh, I see. It's nice to meet you.
- Just a moment, please. - Sure.
Dr. Han should be coming out of his surgery any minute.
There he is. Dr. Han.
Honey.
What are you doing here?
You didn't seem to be feeling well,
so I made some abalone porridge.
- I bet you haven't had dinner yet. - No, I haven't.
- Let's go to my office. - Okay.
This is your office.
It's nice.
- Why did you come here? - What?
You never visit me at work. What's gotten into you?
Oh, well...
I was going to just drop off the porridge at the lobby and leave,
but you didn't pick up your phone.
Are you mad at me?
No.
- Where's Yeo Reum? - He's with my mom.
She has enough on her plate with her work.
I know.
I'll get going. You should get back to work.
Let's go. I'll walk you down.
No, you don't need to. I know you're busy.
I'll be off, then.
Ju Sang Mi?
Yes.
It's you.
We meet again.
I know, right?
What brings you here?
My husband is a doctor at this clinic.
Are you here to see your husband?
Yes.
You said the same thing last time.
But isn't it inconsiderate to visit your husband at work...
this often?
What?
I'm sure he finds it distracting.
Don't you think so?
By the way, what brings you here?
I had to take care of something.
The elevator is here.
- Did you drive here? - No.
- Then to the first floor? - Yes.
Do you want to go for some tea with me when you have time?
Sure.
How about tomorrow?
- Tomorrow? - Yes, shall we have lunch together?
I can't. I have plans.
Really? Then when is good for you?
I'm quite busy.
I see.
Yes, honey.
Where are you?
- Are you inside a taxi? - No, not yet.
Why do you ask?
Then can you wait for just half an hour in the area?
Do you want to go home together?
I'm okay, so don't worry about me and focus on work.
I'll see you later at home. All right.
Your husband must be very sweet.
Yes, he's pretty sweet.
All right. I'll be off, then.
Geum Hui!
Let's go for lunch together tomorrow.
Well, you said you have plans.
Are you sure?
There's a restaurant on the first floor of that building.
Let's meet there at 1pm.
Well, sure.
Give me your phone.
This is my number.
See you tomorrow.
Okay.
You think your husband is very sweet?
Uncle, my stomach is upset.
Do you want to go to the bathroom?
- Yes. - Take him to the bathroom now.
Okay.
Yeo Reum, let's go.
I really don't like it.
(My House Pasta)
Welcome.
Can I have my hair trimmed?
Of course. Please sit down and wait a little while.
Okay.
- I'll wash your hair now. - Okay.
(My House Pasta)
Mom, I'm here.
I'm in here.
I see. Where is Yeo Reum?
Geum Dong took him to the restroom.
Hello.
Hello. We meet again here.
- Is this your mother's hair shop? - Yes.
Then you must be Geum Dong's elder sister.
Do you know my brother Geum Dong?
Yes. We met yesterday.
I'm opening a restaurant across the hall. It's My House Pasta.
- "My House Pasta"? - Yes.
Then are you the blogger of Juice Kitchen?
Yes. That's me.
Oh, I see.
Let me introduce myself properly. I'm Ju Sang Won.
I'm Wang Geum Hui.
I leave comments on your posts from time to time.
My nickname is I love cooking.
Oh, you were I love cooking.
Yes. Then you must be the writer of the cookbook as well.
But why did he name his book like this?
What's wrong with the title?
I don't like it because he brags that he used to be a doctor.
That's because the publisher insisted...
I think that's why.
I'm sorry for what I said at the book store.
I didn't know you wrote the book.
That's okay. I didn't like the book title either.
I thought of changing the title when printing the second edition.
Oh, right.
Did Yeo Reum write this, by any chance?
Yes. He heard me saying it and wrote it down.
Why do you ask?
Can I buy this font?
Pardon me? What do you mean you want to buy this font?
(My House Pasta)
So are you saying that you want to make your sign...
with Yeo Reum's handwriting?
Yes. His handwriting suits the name of my restaurant so well.
What do you say? Will you sell it to me?
Nonsense.
Yeo Reum will be very happy just to know you'll use it.
But I can't just use it for free.
If it's uncomfortable to receive money,
I'll give you a lifetime gift certificate for my restaurant.
Then I'd feel uncomfortable to eat at your restaurant.
What should I do, then?
We really feel honored that you use it, so don't worry.
Anyway, thank you.
I'll think of how I should return my thanks to you.
Okay.
It felt empty since the restaurant was suddenly closed.
It's so nice.
And you also know Geum Hui and Yeo Reum.
I think we were meant to meet.
I think I was lucky.
You are also as handsome as my son Geum Dong.
How old are you?
I'm 33.
Oh, my. You're the same age as my daughter Geum Ju.
- Are you married? - No, not yet.
- Do you have a girlfriend? - Mom.
No, I don't.
I'm being too noisy, right?
Not at all. You're very cheerful and nice.
Are both of your parents alive?
Mom, come on. Stop it.
Yong Soon, give me a cup of water, please.
Yong Soon, are you not home?
Go get it by yourself.
Why are you calling her out when she's resting after work?
You're home, Gyeong Ae.
- You're home. - It's okay. Go back and rest.
It's okay. Su Cheol said he's craving something to eat,
so I came out to make some snacks for him too.
- Do you need anything, Yong Jin? - I don't need anything.
Su Cheol, shall I grill some dried squid?
I'll do it.
You said you were going to practice golf swing.
Did you miss the balls? Why are you so upset?
- Where is Sang Mi? - She must be in her room.
Sang Mi! Ju Sang Mi!
Come down here!
Why are you calling her now?
Do you know whom I met at the driving range?
How would I know that?
Whom did you meet?
Sang Mi's former mother-in-law.
- So what? - Come and sit here.
What is it now, Mom? Gosh.
Your ex-husband just had his third son.
Is that right?
Good for him.
- Doesn't it make you feel upset? - Not at all.
She said she was so glad that she let you go. Are you still not upset?
Wait. Did you not say anything to her?
- What should I have said? - You should've said...
that we're also very, very glad that we let him go.
How could I say it when Sang Mi's life didn't get any better?
Did she get remarried? Or did she have a child?
Yong Soon! Where's my water? Are you a vanished messenger or what?
Here's your water.
By the way, what do you mean by a vanished messenger?
I'll explain to you later.
Let's sit down.
If you don't like Dr. Choi, meet this guy.
He has similar qualifications.
- No, I don't want to. - You're seeing someone, aren't you?
What are you talking about? I'm not seeing anyone.
Is he not good enough to introduce to us?
Is he someone like Sang Won's ex-girlfriend?
Mom, do I look that naive to you?
Sang Mi is right. She's different from Sang Won, Gyeong Ae.
If that's not the case, what's the reason?
You acted like you would marry Dr. Choi right away.
I won't ask you to find a good man for me.
So please leave me alone.
Or else, I'll move out.
What? You'll move out?
Sang Mi, since you're acting like that, you seem suspicious.
I mean, it looks as if you want to invite someone over to your house.
No way.
Sang Mi, is that really the reason?
Gosh. Watch your mouth.
Yes, I will.
Sang Mi, listen.
If there's someone you like,
introduce him to us before dating him, okay?
I promise I'll approve of him if he has no serious problem.
No.
To show your former mother-in-law who's boss,
whether a smart man from a poor family or something else,
you should marry someone who's at least a doctor.
Do you understand?
- Why aren't you answering? - Fine. All right.
Gosh.
- I'm home. - Come on in.
- You seem to be in a good mood. - I am, indeed.
The problem I had was resolved at once.
- How? - Thanks to a little kid.
Did you have a hair cut in that neighborhood?
How did you know that?
Go to my regular hair shop tomorrow and get it trimmed again.
That looks so old-fashioned. Look at your hair. My gosh.
I think it looks nice.
Does it look weird, Dad?
No. Honestly, I can't even notice the change.
- Go upstairs and get some rest. - Yes, Dad.
Good night.
I don't like anything he does.
I think Gyeong Ae is too greedy.
Gosh.
Hi.
- Did you just get home? - Yes.
Is Yeo Reum sleeping?
He just fell asleep.
- Go and wash up, then. - You said he's sleeping.
I'll organize his room.
Are you mad at me?
- No. - You're obviously mad at me.
I'm sorry.
I was a little sensitive because I finished a difficult surgery.
Even so,
honestly, I was a little disappointed back then.
I went there because I was worried about you.
I said I'm sorry.
The abalone porridge was good.
I really enjoyed it. Thank you.
Do you want to take a shower? Shall I give you clean underwear?
Yes. Thank you.
Shall I fill up the tub?
No. I'll just take a shower.
Okay, then.
Oh, right. When I went to your clinic...
Here.
Kim Hyeon Seok?
I've never heard this name. Who is he?
You don't know him. He's my high school friend I ran into recently.
Can you get me a glass of cold water?
Sure.
- Hello? - Where are you?
- You're not home yet, right? - I'm home.
Already?
Yes.
Then you probably can't come out.
I was going to ask you to meet up if you weren't home yet.
Are you in an awkward situation now because of my call?
Yes.
All right, then.
I didn't think you'd be home already.
Sleep tight, and I'll see you tomorrow.
At least say goodbye before you hang up.
Hello?
I'll see you tomorrow.
Okay.
Why should I go to your hair shop? I don't want to.
You don't even know what it's about. Why are you saying no right away?
You obviously want to do my hair. No, thanks.
Why? Is she a bad hairdresser?
Oh, right. When I saw her using the rollers, I could tell...
No, my wife is a great hairdresser.
Honey, you should style Ms. Byeon's hair soon.
Forget it. What if I end up ruining that pretty face of hers?
Geum Ju, is there a hair shop you usually go to?
Yes, it's in Gangnam.
If that place is good, could you put me in touch with them?
I need to get my hair done.
They charge quite a bit. Will you be okay with that?
Sure, it's not like it can be 2 or 3 times more than what she charges.
- They charge 10 times more. - What?
10 times?
It's not like they sprinkle gold on your hair.
Why do you spend hundreds of dollars on your hair?
That's how much good hairstylists charge.
Besides, you can't say that for the sake of Geum Dong's future.
Oh, that is true.
Still, you should know your place.
What do you mean by that?
- I'm sure you know what it means. - Mom!
Goodness, you two are at it again.
Why is it that the two of you fight all the time?
I should go ask a shaman or something. I can't take this.
My gosh! There's a shaman whom I know very well.
Shall I put you in touch with her?
- Pardon? - Tell me whenever you need her.
She's very good.
Oh, I see.
By the way, why do you want Geum Ju to come to the hair shop?
Is it because of that guy?
That guy? Who?
He's opening a restaurant right in front of the hair shop.
Mom seems to really like him.
As your younger son-in-law?
He's as handsome as Geum Dong is. He seems very decent.
He's much better-looking than I am.
He's the same age as Geum Ju, but he's opening his own restaurant,
so he must be doing pretty well financially.
So? You're actually going to introduce me to him?
You should meet him.
You won't dislike him.
I'll see.
I'm getting the surgery today, so I'll meet him after the surgery.
You're such a rebel.
I would've beaten you up if you were my daughter.
I'm speechless.
I feel so bad for Geum Hui.
Hello, Seok Ho.
Yes, hello.
Did you have a change of heart?
About what?
Didn't you call to tell me that you'll go on the blind date?
No, I didn't.
- No? - That's right.
Then why did you call?
The audition for "The Iron Lady" has been scheduled,
so I wanted to let you know in case you're interested.
I told you that I won't audition for any roles with this face.
Are you sure about that?
Yes, I won't audition for anything now.
All right, then.
Okay, bye.
Wait, hello?
What was that about?
Shouldn't he at least tell me the date?
No, it's better that I don't know.
Audition, my foot.
Let's get the surgery. I'm doing it!
I've done my best.
Why on earth does she want to get plastic surgery?
Oh, my goodness.
I should be getting some work done on my face, not Geum Ju.
Gosh, when did I get so many wrinkles?
It'd be great if I could get Jun Ho to give me a Botox injection.
Why in the world is she getting plastic surgery?
She's already so pretty.
Geum Ju, Geum Ju.
Gosh, Dad. Can't you knock?
Geum Ju, you need to see this.
What is it?
"At a cosmetic surgery clinic in Seoul, a woman in her 20s died..."
"as a result of excessive bleeding during her double-jaw surgery..."
I heard this surgery is extremely dangerous.
It's already too late, Dad.
What do you mean?
I'm heading out now for my appointment.
You can just cancel it.
No more cancelations.
My reenactment roles get canceled all the time.
I'm so sick of it.
See you later, Dad.
Wait, Geum Ju. Geum Ju.
Goodness.
My gosh.
Are you going somewhere?
I'm meeting a friend of mine for lunch.
- And you're dressed like that? - Sorry?
I don't know who this friend is, but you should dress up.
People will speak ill of Jun Ho. I mean, look what you're wearing.
I'm sure your friend knows that your husband is a doctor.
Does this outfit look that bad?
Yes, it looks so bad.
And ask Jun Ho to give you Botox injections.
I'm not a fan of those things, Mother.
My goodness. How could you be so confident?
Don't you get anxious about Jun Ho?
Why would I get anxious about him?
My gosh, look at you.
You might get stabbed in the back big-time later on.
Mother, I understand what you're worried about,
but Jun Ho would never do such a thing.
And he's never done anything along the lines of that.
My goodness. Just because he's never done it...
doesn't mean it'll never happen in the future.
Jun Ho will obviously look better with age.
Don't you realize that?
I should get going, or I'll run late.
Well, come on.
Ask him to give each of us a Botox injection.
Is that what you wanted to say?
Well, that and other things.
I couldn't stop sighing when I peeked inside your closet.
Mother, I'm running late. Let's talk about this later.
- I'm heading out. - Hey, wait!
My gosh, how could she be so confident?
Goodness, I need a Botox injection.
It's me, Geum Hui.
I'll be about five minutes late.
I'm sorry.
I'm here because I wanted to see you.
Don't call or text me at night.
Are you upset?
Well, I'm not exactly thrilled to hear that.
Do you want to have lunch together?
I have plans.
With who?
With a guy?
Are you acting like you're jealous...
just to make me feel better?
You're actually jealous?
What is it, Dr. Yoon?
They said Director Ju would be here.
Let's go for lunch.
Oh, I'm meeting someone for lunch.
I think Dr. Han is free. You two should have lunch together.
- Would you like to, Dr. Han? - Sure, let's do that.
My friend was amazed by your wife's side dishes.
Is that right?
He's a chef, so he has a sensitive palate.
But he said he wants to learn from your wife.
I didn't know that she was that good at cooking.
Please tell her to come to our clinic some time.
I'll give her free skin treatment.
My wife is not interested in things like that.
There aren't many women who have no interest in it, Dr. Han.
What shall we eat?
If you don't tell her, I'll call her myself.
I left my phone behind.
- Are you waiting for a call? - Yes.
I'll go and bring my phone quickly. Will you wait at the restaurant?
- I'll call you. - Okay.
Honey.
Honey. What are you doing here?
- I'm going to meet my friend. - Your friend?
I told you that I met my old friend around here, right?
I met her again yesterday, so we'll have lunch together.
I see.
There. She's coming.
(Home for Summer)
I'd like to invite you for dinner this evening. Would that be okay?
Come with your husband and Yeo Reum.
My husband just called to say he's on his way.
Let's not think about anything else.
Please prepare Ms. Wang Geum Ju for the double-jaw surgery.
Is Geum Ju getting surgery today?
- Let's go to the operating room. - Yes. I'm coming.
I'll meet you at Room 1604 of K Hotel.
Dr. Han, what brings you here?